Comentários (2)

Por Andrea Cebukin, 12 de fevereiro de 2009 15:13

Uma história do mestre do haiku, Matsuo Bashou, e seu discípulo Takarai Kikaku:

Um dia, o discípulo compôs um haiku,

Uma libélula vermelha. / Tire-lhe as asas / Uma pimenta rubra.

e o mestre o reescreveu,

Uma pimenta rubra. / Ponha-lhe asas. / Uma libélula vermelha;

dizendo com isso que a poesia deve acrescentar vida à vida, e não o contrário.
— Texto original —
One day, Kikaku composed a haiku,

Red dragonfly / break off it wings / Sour cherry

which Basho changed to,

Sour cherry / add wings to it / Red dragonfly;

thus saying that poetry should add life to life, not take life away from life.

Comentários (1)

Por Andrea Cebukin, 9 de fevereiro de 2009 0:40

Sair da caixa rumo à uma estrada desconhecida com um horizonte indefinido ou permanecer protegido?